-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$1 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Limited Edition Compact Disc
Compact Disc (CD) + Digital AlbumDigipack CD Nardughan. Artwork by Djonathan Lindaive and Bulat Gilvanov.
Includes unlimited streaming of Nardughan via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Sold Out
-
-
Baradj Nardughan T-Shirt
T-Shirt/ApparelT-shirt with Nardughan cover. Excellent wear-free print.Sold Out
-
-
Full Digital Discography
Get all 22 Baradj releases available on Bandcamp and save 60%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Hunnar (instrumental), TUGAN RUKH, Hunnar, Tengri, Sabantuy ham Kyz Kuu, D I V L A R, TRIPTYCH, [AY] improvisation live video single, and 14 more.
Purchasable with gift card$24.96 USD or more (60% OFF)
lyrics
====================
Aşina (Tatar Latin version)
1) Kiñ Turannıñ dalaları
Yeş qara urmannarı,
Taralğan cirneñ yözendä
Aq Büre balaları.
Yalqında sınau alğannar,
Dawıllar sındırmağan,
Täñre, ajdaha qanında
Tuğaçta qoendırğan.
Börket cäyä qanatların,
Büre däşä ulların,
-Tañ ata dalada
Tığız tigez safların
Cimerä almas dulqın
-Aşina alğa!
2) Tabğaçta qollıq belep
Qanatın kistermägän
Qabilälär başın iyep,
Tezlären iyeldergän.
Otüken yeşlığında,
Mäñge ut sünmi yana,
Anı armıy-talmıy saqlıy
Alihä Umay ana
-.... armıy-talmıy.... Umay ana
-...saqlıy, saqlıy.... uçaq yana...
Börket cäyä qanatların,
Büre däşä ulların,
-Tañ ata dalada
Tığız tigez safların
Cimerä almas dulqın
-Aşina alğa!
3) Äsirdä basılmağan,
Suğışta qırılmağan,
Waqıt-zamannarnı gizep,
Üz yözen yuğaltmağan.
Kiñ Turannıñ dalaları,
Küp Bumın onıqları,
Maverannaxr tuzannarında,
Kiñ taralğan yulları.
... Kiñ taralğan yulları
Ütkender qılıçları,
Daladan oçqan kebi
Hiç bardır qanatları.
Hiç bardır qanatları,
Tulparlardır atları,
Dalanıñ çın xucaları
Aq büre balaları.
=====================
Ашина (Cyrillic)
1) Киң Туранның далалары
Еш кара урманнары,
Таралган җирнең йөзендә
Ак Бүре балалары.
Ялкында сынау алганнар,
Давыллар сындырмаган,
Тәңре, аждаһа канында
Тугачта коендырган.
Бөркет җәя канатларын,
Бүре дәшә улларын,
-Таң ата далада
Тыгыз тигез сафларын
Җимерә алмас дулкын
-Ашина алга!
2) Табгачта коллык белеп
Канатын кистермәгән
Кабиләләр башын иеп,
Тезләрен иелдергән
Отюкен ешлыгында,
Мәңге ут сүнми яна,
Аны армый-талмый саклый
Алиһә Умай ана
-.... армый-талмый.... Умай ана
-...саклый.... учак яна...
Бөркет җәя канатларын,
Бүре дәшә улларын,
-Таң ата далада
Тыгыз тигез сафларын
Җимерә алмас дулкын
-Ашина алга!
3) Әсирдә басылмаган,
Сугышта кырылмаган,
Вакыт-заманнарны гизеп,
Үз йөзен югалтмаган.
Киң Туранның далалары,
Күп Бумын оныклары,
Мавераннахр тузаннарында,
Киң таралган юллары.
....Киң таралган юллары
Үткендер кылычлары,
Даладан очкан кеби
Һич бардыр канатлары.
Һич бардыр канатлары,
Тулпарлардыр атлары,
Даланың чын хуҗалары
Ак бүре балалары.
=====================
Ашина
(перевод на русский)
1) Широки степи Турана,
И густы черные леса,
Широко разошлись по земле,
Дети белого волка.
Закалились в огне,
Не сломались во время ураганов.
Тенгри искупал их в драконьей крови после рождения.
Орел расправляет крылья,
Волк зовет своих детей,
Заря встает в степи.
Их плотные ровные ряды,
Не сможет разрушить волна.
Ашина, вперед!
2) Познав рабство у табгачей,
Не обрезали крыльев,
Заставили Племена склонить головы,
И колени.
В отюкенской черни,
Вечный огонь горит,
Его без устали хранит,
Умай ана.
Орел расправляет крылья,
Волк зовет своих детей,
Заря встает в степи.
Их плотные ровные ряды,
Не сможет разрушить волна.
Ашина, вперед!
3) В плену не раздавлены,
Не убиты в бою,
Пройдя сквозь время,
Не потеряли своего лица
Широки степи Турана,
Много внуков Бумына,
В пыли Мавераннарха,
Широко разбрелись их дороги.
Широко разбрелись дороги.
Ох, и остры у них мечи.
По степи как будто летят,
Точно есть у них крылья.
Точно есть у них крылья…
Видать, Тулпары их кони.
Настоящие хозяева степи -
Дети белого волка.
=====================
Ashina
(English translation by Anton Lisin)
1) Prairies of Turan are wide,
And the black forests are dense.
Children of a white wolf,
Have spread widely all around the Earth.
Tempered in flame,
They didn’t break in hurricanes.
After birth, Tengri gave them a bath of dragon’s blood.
An eagle spreads its wings,
A wolf calls for their children,
Dawn rises in the prairie.
Their thick and straight files,
Will not be destroyed by waves.
Ashina, ahead!
2) Had known the slavery from Tabgach,
They haven’t cut their wings.
They made the tribes to bow their heads,
And knees.
In Otuken Chern,
An eternal flame is lit.
It is kept tirelessly by
Umay-ana.
An eagle spreads its wings,
A wolf calls for their children,
Dawn rises in the prairie.
Their thick and straight files, Их плотные ровные ряды,
Will not be destroyed by waves.
Ashina, ahead!
3) Never crushed in captivity,
Never killed in battle.
Having gone though time,
Never lost their face.
Prairies of Turan are wide.
Grandchildren of Bumin are many.
In the dust of Maverannarkh,
Their ways dispersed widely.
Their ways dispersed widely.
Oh, their swords are so sharp.
They fly across the prairies,
As if they had wings.
As if hey had wings…
Perhaps Tulpars are their horses.
The true masters of the prairie -
Children of a white wolf.
Aşina (Tatar Latin version)
1) Kiñ Turannıñ dalaları
Yeş qara urmannarı,
Taralğan cirneñ yözendä
Aq Büre balaları.
Yalqında sınau alğannar,
Dawıllar sındırmağan,
Täñre, ajdaha qanında
Tuğaçta qoendırğan.
Börket cäyä qanatların,
Büre däşä ulların,
-Tañ ata dalada
Tığız tigez safların
Cimerä almas dulqın
-Aşina alğa!
2) Tabğaçta qollıq belep
Qanatın kistermägän
Qabilälär başın iyep,
Tezlären iyeldergän.
Otüken yeşlığında,
Mäñge ut sünmi yana,
Anı armıy-talmıy saqlıy
Alihä Umay ana
-.... armıy-talmıy.... Umay ana
-...saqlıy, saqlıy.... uçaq yana...
Börket cäyä qanatların,
Büre däşä ulların,
-Tañ ata dalada
Tığız tigez safların
Cimerä almas dulqın
-Aşina alğa!
3) Äsirdä basılmağan,
Suğışta qırılmağan,
Waqıt-zamannarnı gizep,
Üz yözen yuğaltmağan.
Kiñ Turannıñ dalaları,
Küp Bumın onıqları,
Maverannaxr tuzannarında,
Kiñ taralğan yulları.
... Kiñ taralğan yulları
Ütkender qılıçları,
Daladan oçqan kebi
Hiç bardır qanatları.
Hiç bardır qanatları,
Tulparlardır atları,
Dalanıñ çın xucaları
Aq büre balaları.
=====================
Ашина (Cyrillic)
1) Киң Туранның далалары
Еш кара урманнары,
Таралган җирнең йөзендә
Ак Бүре балалары.
Ялкында сынау алганнар,
Давыллар сындырмаган,
Тәңре, аждаһа канында
Тугачта коендырган.
Бөркет җәя канатларын,
Бүре дәшә улларын,
-Таң ата далада
Тыгыз тигез сафларын
Җимерә алмас дулкын
-Ашина алга!
2) Табгачта коллык белеп
Канатын кистермәгән
Кабиләләр башын иеп,
Тезләрен иелдергән
Отюкен ешлыгында,
Мәңге ут сүнми яна,
Аны армый-талмый саклый
Алиһә Умай ана
-.... армый-талмый.... Умай ана
-...саклый.... учак яна...
Бөркет җәя канатларын,
Бүре дәшә улларын,
-Таң ата далада
Тыгыз тигез сафларын
Җимерә алмас дулкын
-Ашина алга!
3) Әсирдә басылмаган,
Сугышта кырылмаган,
Вакыт-заманнарны гизеп,
Үз йөзен югалтмаган.
Киң Туранның далалары,
Күп Бумын оныклары,
Мавераннахр тузаннарында,
Киң таралган юллары.
....Киң таралган юллары
Үткендер кылычлары,
Даладан очкан кеби
Һич бардыр канатлары.
Һич бардыр канатлары,
Тулпарлардыр атлары,
Даланың чын хуҗалары
Ак бүре балалары.
=====================
Ашина
(перевод на русский)
1) Широки степи Турана,
И густы черные леса,
Широко разошлись по земле,
Дети белого волка.
Закалились в огне,
Не сломались во время ураганов.
Тенгри искупал их в драконьей крови после рождения.
Орел расправляет крылья,
Волк зовет своих детей,
Заря встает в степи.
Их плотные ровные ряды,
Не сможет разрушить волна.
Ашина, вперед!
2) Познав рабство у табгачей,
Не обрезали крыльев,
Заставили Племена склонить головы,
И колени.
В отюкенской черни,
Вечный огонь горит,
Его без устали хранит,
Умай ана.
Орел расправляет крылья,
Волк зовет своих детей,
Заря встает в степи.
Их плотные ровные ряды,
Не сможет разрушить волна.
Ашина, вперед!
3) В плену не раздавлены,
Не убиты в бою,
Пройдя сквозь время,
Не потеряли своего лица
Широки степи Турана,
Много внуков Бумына,
В пыли Мавераннарха,
Широко разбрелись их дороги.
Широко разбрелись дороги.
Ох, и остры у них мечи.
По степи как будто летят,
Точно есть у них крылья.
Точно есть у них крылья…
Видать, Тулпары их кони.
Настоящие хозяева степи -
Дети белого волка.
=====================
Ashina
(English translation by Anton Lisin)
1) Prairies of Turan are wide,
And the black forests are dense.
Children of a white wolf,
Have spread widely all around the Earth.
Tempered in flame,
They didn’t break in hurricanes.
After birth, Tengri gave them a bath of dragon’s blood.
An eagle spreads its wings,
A wolf calls for their children,
Dawn rises in the prairie.
Their thick and straight files,
Will not be destroyed by waves.
Ashina, ahead!
2) Had known the slavery from Tabgach,
They haven’t cut their wings.
They made the tribes to bow their heads,
And knees.
In Otuken Chern,
An eternal flame is lit.
It is kept tirelessly by
Umay-ana.
An eagle spreads its wings,
A wolf calls for their children,
Dawn rises in the prairie.
Their thick and straight files, Их плотные ровные ряды,
Will not be destroyed by waves.
Ashina, ahead!
3) Never crushed in captivity,
Never killed in battle.
Having gone though time,
Never lost their face.
Prairies of Turan are wide.
Grandchildren of Bumin are many.
In the dust of Maverannarkh,
Their ways dispersed widely.
Their ways dispersed widely.
Oh, their swords are so sharp.
They fly across the prairies,
As if they had wings.
As if hey had wings…
Perhaps Tulpars are their horses.
The true masters of the prairie -
Children of a white wolf.
credits
from Nardughan,
released November 10, 2012
license
all rights reserved
tags
about
Baradj Kazan, Russia
Baradj is a musical band from Kazan (Tatarstan, Russian Federation) performing a unique genre. The band positions itself as bulgar folk-metal (tatar ethnic metal), and in addition, they are the pioneers of post-folk-metal.
discography
-
Nov 2012 -
Nov 2021 -
Jun 2019 -
Mar 2022
contact / help
If you like Baradj, you may also like:
-
Изге Моңнар (Sacred Chants)
by Aq Bure / Ак Бүре (White Wolf)supported by 8 fans who also own “Ashina”
It's an addictive performance, almost as if it's sparkling. I don't know anything about Russian, but I feel it's a nice atmosphere.
go to album -
supported by 5 fans who also own “Ashina”
It took a long time for me to discover they had released a new album, but I was so glad to see they are still active and producing strong and impressive music!
go to album -
supported by 5 fans who also own “Ashina”
Merveilleux album folk métal où se mêlent parfaitement voix angéliques, guitares claires ou saturées aux instruments anciens dans de somptueuses mélodies.
go to album -
The Ocean adds electronic depths to their cinematic post-metal sound on their latest, closing out their paleontology-inspired album cycle.
go to album -
Chronicle: Prologue
by Mountain Callerfeatured on Bandcamp Radio Jul 9, 2021
go to album -
Chronicle I: The Truthseeker
by Mountain Callerfeatured on Bandcamp Radio Jul 9, 2021
go to album -
supported by 5 fans who also own “Ashina”
Beautiful and fun. The Asian feel is great and not in other folk metal. I'm now interested in Tatarstan as well.
go to album
