We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Dala Iyase

from Nardughan [EP] by Baradj

/

lyrics

=====================
Dala Iyase (Tatar Latin version)

Yaşenni ofık tiräse
Yoldızlar cirgä atıla
Alarnı cıya Dala Iyase...
... Tañ aldında

Här yoldızndan brär caydak
Yefek yaşergän yözlären
Bilgeläre: firüz baldak,
Şul uk töstä dä küzläre

Garasat iyargä totılgan,
Kükri kölä Dala Iyase.
Hunn kılıçına yazılgan.
“Kıybat azatlık bäyase”

Caydaklar tel tıygan
Soñgı ämer kötälär
Kömeş ay nurında
Yaltırıy firüz küzlär

Tañ ata yaltrır
Caydaklar kuzgaldırlar
Yelmayep üterälär
Atlaryn yarsıtalar.

Garasat iyargä totylgan,
Kükri kölä Dala Iyase.
Bilgesez kabergä yazılgan.
“Tüläüsez azatlık bäyase”

Cılı cil sulışı
Tınıç ofık tiräse
Çiklärne karap yori
Dala Iyase...

=====================
Дала иясе (Cyrillic)

Яшенни офык тирәсе
Йолдызлар җиргә атыла
Аларны җыя Дала Иясе...
...Таң алдында

Һәр йолдыздан брәр җайдак
Йефек яшергән йөзләрен
Билгеләре: фирүз балдак,
Шул ук төстә дә күзләре

Гарасат ияргә тотылган,
Күкри көлә Дала Иясе.
Һунн кылычына язылган.
“Кыйбат азатлык бәясе”

Җайдаклар тел тыйган
Соңгы әмер көтәләр
Көмеш ай нурында
Ялтырый фирүз күзләр

Таң ата ялтрый күзләр
Җайдаклар кузгалдылар
Елмаеп үтерәләр
Атларын ярсыталар.

Гарасат ияргә тотылган,
Күкри көлә Дала Иясе.
Билгесез кабергә язылган.
“Түләүсез азатлык бәясе”

Җылы җил сулышы
Тыныч офык тирәсе
Чикләрне карап йөри
Дала Иясе...

=====================
Дала Иясе [Дух Степи]
(перевод на русский)

Гроза рядом с горизонтом,
Звезды падают вниз,
Их собирает Дух Степи…
… Перед рассветом.

Из каждого луча - всадник,
Лицо закрыто шелком.
Их знак - бирюзовое кольцо,
Их глаза того цвета.

Стихия оседлана,
Громом смеется Дух Степи.
На Гуннском мече написано:
«Свобода того стоит».

Всадники молчат,
ждут приказа,
В серебряных лучах луны,
Блестят глаза.

Рассвет, блестят глаза.
Всадники тронулись.
Улыбаясь, убивают,
Горячат коней.

Стихия оседлана,
Громом смеется Дух Степи,
На неизвестной могиле написано:
«Свобода бесценна».

Теплое дыхание ветра,
Горизонт спокоен.
Осматривает границы,
Дух Степи.

=====================
Dala Iyase [Spirit of the Prairies]
(English translation by Anton Lisin)

A storm is near horizon,
Stars fall down on earth,
Spirit of the Prairies collects them…
Before the dawn

From each ray comes out a horseman,
The face is covered with silk.
Their sign - a turquoise ring,
Their eyes are of the same color.

The nature is saddled,
Spirit of the Prairies laughs with thunder.
On a Hunnic sword, it is written:
«Freedom is worth it»

Horsemen are silent,
Waiting for an order.
In the silver light of moon,
The eyes are shining.

Dawn, the eyes are shining,
Horsemen set out.
They kill with a smile,
And irritate their horses.

The nature is saddled,
Spirit of the Prairies laughs with thunder.
On an unknown grave, it is written:
«Freedom is priceless».

Warm breath of wind,
Horizon is calm.
Spirit of the Prairies
Keeps watch over the borders.

credits

from Nardughan [EP], released August 6, 2011

license

all rights reserved

tags

about

Baradj image

Baradj Kazan, Russia

Baradj is a musical band from Kazan (Tatarstan, Russian Federation) performing a unique genre. The band positions itself as bulgar folk-metal (tatar ethnic metal), and in addition, they are the pioneers of post-folk-metal.

contact / help

Contact Baradj

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Baradj, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now