We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Harkemnen

from Nardughan by Baradj

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Limited Edition Compact Disc
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digipack CD Nardughan. Artwork by Djonathan Lindaive and Bulat Gilvanov.

    Includes unlimited streaming of Nardughan via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Baradj Nardughan T-Shirt
    T-Shirt/Apparel

    T-shirt with Nardughan cover. Excellent wear-free print.

    Sold Out

  • Full Digital Discography

    22
    releases

    Get all 22 Baradj releases available on Bandcamp and save 60%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Hunnar (instrumental), TUGAN RUKH, Hunnar, Tengri, Sabantuy ham Kyz Kuu, D I V L A R, TRIPTYCH, [AY] improvisation live video single, and 14 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      $24.96 USD or more (60% OFF)

     

lyrics

Härkemneñ (Tatar Latin version)

Härkemneñ bardır üz yulı
Täqdire, canı häm äcäle,
Bäxetkä aşqan iñ räxät säğate,
Yaqtı gürdä uñaylı läxete.

Härkemneñ bardır yalqını,
Cil özep kitkän bayrağı,
Ärem kebek äçe uyları,
Kükkä aşqan nurları.

Härkemneñ bardır imanı
Bardır qılıçı, bardır sabanı
Tir tükkän igenle yalanı,
Räximsez qoyğan qanı.

Härkemneñ bardır ömete,
Väğdäse, ämere häm xezmäte.
Dönyadan tıyğan sere,
Härkemneñ bar ğayebe.

===================
Һәркемнең (Cyrillic)

Һәркемнең бардыр үз юлы
Тәкъдире, җаны һәм әҗәле,
Бәхеткә ашкан иң рәхәт сәгате,
Якты гүрдә уңайлы ләхете.

Һәркемнең бардыр ялкыны,
Җил өзеп киткән байрагы,
Әрем кебек әче уйлары,
Күккә ашкан нурлары.

Һәркемнең бардыр иманы
Бардыр кылычы, бардыр сабаны
Тир түккән игенле яланы,
Рәхимсез койган каны.

Һәркемнең бардыр өмете,
Вәгъдәсе, әмере һәм хезмәте.
Дөньядан тыйган сере,
Һәркемнең бар гаебе.

===================
Һәркемнең [У каждого]
(перевод на русский)

У каждого есть своя дорога,
Судьба, душа, и Ангел смерти,
Стремящийся к счастью самый приятный час,
в светлой могиле удобное место

В каждом есть пламя,
Есть знамя сорванное ветром,
есть как полынь горькие мысли,
есть Стремящиеся к небу лучи (души, сердца)

У каждого есть вера
есть свой меч, и есть свой плуг
есть Пашня где проливал пот
И безжалостно пролитая кровь

У каждого есть надежда
Клятва, приказ и служба
Спрятанная от всего мира тайна
у каждого есть своя вина

===================
Harkemnen [Each person]
(English translation by Anton Lisin)

Each person has his own way,
Destiny, soul and the Angel of Death,
The most pleasant time close to happiness,
A comfortable place in a rightful grave.

Inside each person, there’s a flame,
A banner torn down by wind,
Thoughts bitter as wormwood,
Rays [of soul, heart] straining after the sky.

Each person has his own faith,
His own sword, and his own plough,
A tillage, where he spilled his sweat,
And blood spilled without remorse.

Each person has a hope,
An oath, an order and duty,
A secret hidden from all the world.
Each person has his own guilt.

credits

from Nardughan, released November 10, 2012

license

all rights reserved

tags

about

Baradj image

Baradj Kazan, Russia

Baradj is a musical band from Kazan (Tatarstan, Russian Federation) performing a unique genre. The band positions itself as bulgar folk-metal (tatar ethnic metal), and in addition, they are the pioneers of post-folk-metal.

contact / help

Contact Baradj

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Baradj, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now