We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Qurai

from Nardughan by Baradj

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Limited Edition Compact Disc
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digipack CD Nardughan. Artwork by Djonathan Lindaive and Bulat Gilvanov.

    Includes unlimited streaming of Nardughan via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Baradj Nardughan T-Shirt
    T-Shirt/Apparel

    T-shirt with Nardughan cover. Excellent wear-free print.

    Sold Out

  • Full Digital Discography

    Get all 22 Baradj releases available on Bandcamp and save 60%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Hunnar (instrumental), TUGAN RUKH, Hunnar, Tengri, Sabantuy ham Kyz Kuu, D I V L A R, TRIPTYCH, [AY] improvisation live video single, and 14 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      $24.96 USD or more (60% OFF)

     

lyrics

Quray (Tatar Latin version)

Tön qanatları cir östennän cäyelä
Urman ışığında eri tınsız şäülä
Anıñ artınnan botaqlar şawlap totaşa
Urman eçendä quray moñnarı tarala

..... Uyna uyna altın yöräkle
Uyna uynaı borınğı köylärne
Qaynar qaynar uçaq yalqını
Ul belä izge serlärne

Quray moñnarı ağa urmannan
Aña quşılıp şaulıy ağaçlar
Yalqın bii tılsımlı alanda
Başın iyep tañ qarşına

Tönge hawadan uylar butala
Küñel qosı kükräktä talpına
Çığa şäülä yaqtı alanğa
Uçaq yanında, qurayda unarğa

=====================
Курай (Cyrillic)

Төн канатлары җир өстеннән җәелә
Урман ышыгында эри тынсыз шәүлә
Аның артыннан ботаклар шаулап тоташа
Урман эчендә курай моңнары тарала

.....Уйна уйна алтын йөрәкле
Уйна уйна борынгы көйләрне
Кайнар кайнар учак ялкыны
Ул белә изге серләрне

Курай моңнары ага урманнан
Аңа кушылып шаулый агачлар
Ялкын бии тылсымлы аланда
Башын иеп таң каршына

Төнге һавадан уйлар бутала
Күңел кошы күкрәктә талпына
Чыга шәүлә якты аланга
Учак янында, курайда унарга

Сугыш хәсрәтен кырларда калдырып
Карт имәннәр тавышын сагынып
Керә яүгир сихерле урманга
Кабат, кабат курайда уйнарга

=====================
Курай
(перевод на русский)

Крылья ночи расправляются над землей,
В тени леса тает безмолвная тень.
За ее спиной с шумом смыкаются ветви.
В лесу расходятся звуки курая.

Играй, играй, золотое сердце,
Играй, играй древние мелодии.
Горячее-горячее пламя костра,
Оно знает святые тайны.

Звуки курая текут по лесу,
Присоединяясь к ним, шумят деревья.
Пламя танцует на волшебной поляне,
Склоняя голову перед рассветом.

От ночного воздуха путаются мысли,
Птица душа бьется в груди.
Выходит тень на светлую поляну,
возле костра на курае играть.

Горе войны оставив на полях,
Тоскуя по голосу Старых дубов,
Входит воин в колдовской лес,
Снова, снова играть на курае.

=====================
Qurai [also Kurai - musical instrument https://en.wikipedia.org/wiki/Quray]
(English translation by Anton Lisin)

The night spreads its wings above the earth,
A silent shadow fades under the shelter of forest.
Behind its back, branches close with noise.
Sounds of qurai spread in the woods.

Sound, sound, golden heart,
Play, play ancient melodies.
Burning flame of the campfire,
It knows the sacred mysteries.

Sounds of qurai flow around the woods,
Trees accompany them with their noise.
Flame dances on a magic glade,
Bowing its head to the dawn.

Thoughts are mixed up from the night air,
The bird of soul beats inside,
The shadow comes out to the lightful glade,
To play qurai near the fire.

Left the grief of war in the fields,
Yearning for the voice of Old Oaks,
A warrior steps into the magic wood,
To play qurai again.

credits

from Nardughan, released November 10, 2012

license

all rights reserved

tags

about

Baradj Kazan, Russia

Baradj is a musical band from Kazan (Tatarstan, Russian Federation) performing a unique genre. The band positions itself as bulgar folk-metal (tatar ethnic metal), and in addition, they are the pioneers of post-folk-metal.

contact / help

Contact Baradj

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Baradj, you may also like: