-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$2 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
-
T-Shirt/Apparel + Digital AlbumIncludes unlimited streaming of Tengri via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 30 daysedition of 20Purchasable with gift card
$21 USD or more
-
-
T-Shirt/Apparel + Digital AlbumIncludes unlimited streaming of Hunnar via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 7 daysedition of 20Purchasable with gift card
$18 USD or more
-
-
Full Digital Discography
Get all 22 Baradj releases available on Bandcamp and save 60%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Hunnar (instrumental), TUGAN RUKH, Hunnar, Tengri, Sabantuy ham Kyz Kuu, D I V L A R, TRIPTYCH, [AY] improvisation live video single, and 14 more.
Purchasable with gift card$24.96 USD or more (60% OFF)
lyrics
Дунай
Агыла да сулар агыла...
Бу сулар Дунай дип атала.
Агыла да җаннар болгана,
Иртәнге томанда югала.
Тибрәлә алтын агачлар,
Суга төшә бөртек яфраклар.
Йөрәгем йортымның түрендә,
Онытмас күкрәктән өзсәң дә.
Әрвахларым исән көнендә,
Хикмәтләре җисем серендә.
Су кайтмас, каты агымы,
Бетмәс Модэ шаньюй токымы.
Агыла да Дунай болгана,
Безнең кан тамса, дулкынлана.
Әрвахларым монда утлар салган,
Каннар коеп эзләрен калдырган.
Илдар Шәфыйков
Джонатан Линдэйв
-------------------------------------------------
Tatar (Latin 2012)
Dunay
Ağıla da sular ağıla...
Bu sular Dunay dip atala.
Ağıla da cannar bolğana,
Irtänge tomanda yuğala.
Tibrälä altın ağaçlar,
Suğa töşä börtek yafraqlar,
Yörägem yortımnıñ türendä,
Onıtmas kükräktän özsäñ dä.
Ärwaxlarım isän könendä,
Xikmätläre cisem serendä.
Su qaytmas, qatı ağımı,
Betmäs Mode şanyuy toqımı.
Ağıla da Dunay bolgana,
Bezneñ qan tamsa, dulqınlana.
Ärwaxlarım monda utlar salğan,
Qannar qoyıp ezlären qaldırğan.
Ildar Şäfıyqov
Djonatan Lindeyv
-------------------------------------------------
English (translation)
Danube
Water flows and flows…
This water is called Danube.
Souls flow and mix,
Disappearing in the morning mist.
Golden trees murmur,
Leaves fall into water.
My heart will never forget my native land,
Even if it’s torn out of my chest.
In the days of my ancestors,
In the enigmatic meaning of mysteries,
Water won’t come back, the current is strong,
And descendants of Chanyu Modu won’t extinct.
Danube flows and flows,
It runs high, when a drop of our blood is spilled.
My ancestors walked here with fire,
They spilled blood and left their trail…
Ildar Shafikov
Djonathan Lindaive
-------------------------------------------------
Russian (Translation)
Дунай
Течет вода, перетекает...
Эта вода зовется Дунай.
Текут души и смешиваются,
Исчезают в утреннем тумане.
Шелестят золотые деревья,
Падают в воду листья.
Сердце мое не забудет о родном крае,
Даже если вырвать из груди.
В дни жизни моих предков,
В загадочном смысле тайн,
Вода не вернется, сильно течение,
И не вымрут потомки шаньюя Модэ.
Течет Дунай, перетекает,
Как прольется нашей крови капля – волнуется.
Мои предки шли здесь огнем,
Кровь проливая, оставили следы.
Ильдар Шафиков
Джонатан Линдэйв
Агыла да сулар агыла...
Бу сулар Дунай дип атала.
Агыла да җаннар болгана,
Иртәнге томанда югала.
Тибрәлә алтын агачлар,
Суга төшә бөртек яфраклар.
Йөрәгем йортымның түрендә,
Онытмас күкрәктән өзсәң дә.
Әрвахларым исән көнендә,
Хикмәтләре җисем серендә.
Су кайтмас, каты агымы,
Бетмәс Модэ шаньюй токымы.
Агыла да Дунай болгана,
Безнең кан тамса, дулкынлана.
Әрвахларым монда утлар салган,
Каннар коеп эзләрен калдырган.
Илдар Шәфыйков
Джонатан Линдэйв
-------------------------------------------------
Tatar (Latin 2012)
Dunay
Ağıla da sular ağıla...
Bu sular Dunay dip atala.
Ağıla da cannar bolğana,
Irtänge tomanda yuğala.
Tibrälä altın ağaçlar,
Suğa töşä börtek yafraqlar,
Yörägem yortımnıñ türendä,
Onıtmas kükräktän özsäñ dä.
Ärwaxlarım isän könendä,
Xikmätläre cisem serendä.
Su qaytmas, qatı ağımı,
Betmäs Mode şanyuy toqımı.
Ağıla da Dunay bolgana,
Bezneñ qan tamsa, dulqınlana.
Ärwaxlarım monda utlar salğan,
Qannar qoyıp ezlären qaldırğan.
Ildar Şäfıyqov
Djonatan Lindeyv
-------------------------------------------------
English (translation)
Danube
Water flows and flows…
This water is called Danube.
Souls flow and mix,
Disappearing in the morning mist.
Golden trees murmur,
Leaves fall into water.
My heart will never forget my native land,
Even if it’s torn out of my chest.
In the days of my ancestors,
In the enigmatic meaning of mysteries,
Water won’t come back, the current is strong,
And descendants of Chanyu Modu won’t extinct.
Danube flows and flows,
It runs high, when a drop of our blood is spilled.
My ancestors walked here with fire,
They spilled blood and left their trail…
Ildar Shafikov
Djonathan Lindaive
-------------------------------------------------
Russian (Translation)
Дунай
Течет вода, перетекает...
Эта вода зовется Дунай.
Текут души и смешиваются,
Исчезают в утреннем тумане.
Шелестят золотые деревья,
Падают в воду листья.
Сердце мое не забудет о родном крае,
Даже если вырвать из груди.
В дни жизни моих предков,
В загадочном смысле тайн,
Вода не вернется, сильно течение,
И не вымрут потомки шаньюя Модэ.
Течет Дунай, перетекает,
Как прольется нашей крови капля – волнуется.
Мои предки шли здесь огнем,
Кровь проливая, оставили следы.
Ильдар Шафиков
Джонатан Линдэйв
credits
from Hunnar,
released June 19, 2019
license
all rights reserved
tags
about
Baradj Kazan, Russia
Baradj is a musical band from Kazan (Tatarstan, Russian Federation) performing a unique genre. The band positions itself as bulgar folk-metal (tatar ethnic metal), and in addition, they are the pioneers of post-folk-metal.
discography
-
Nov 2012 -
Nov 2021 -
Jun 2019 -
Mar 2022
contact / help
If you like Baradj, you may also like:
-
Illusions In The Wake
by NOLTEMfeatured on Bandcamp Radio Oct 29, 2021
go to album -
Chronicle: Prologue
by Mountain Callerfeatured on Bandcamp Radio Jul 9, 2021
go to album -
Chronicle I: The Truthseeker
by Mountain Callerfeatured on Bandcamp Radio Jul 9, 2021
go to album -
Epic, expansive hard rock from Perihelion that pairs post-metal expansiveness with skyscraping vocal melodies.
go to album -
Streamlining their post-metal sprawl through a sharper melodic focus, the Scottish juggernauts' third LP is labyrinthine yet approachable.
go to album -
The Philadelphia group draw on the playfulness of prog rock as you’d expect from a group who’ve labelled their style as “metal for astronauts.”
go to album -
Slip into the shadows with this eerie darkambient/dark folk record from Pittsburgh’s Vale.
go to album
