Irek
from TUGAN RUKH by Baradj
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$1 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Full Digital Discography
Get all 22 Baradj releases available on Bandcamp and save 60%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Hunnar (instrumental), TUGAN RUKH, Hunnar, Tengri, Sabantuy ham Kyz Kuu, D I V L A R, TRIPTYCH, [AY] improvisation live video single, and 14 more.
Purchasable with gift card$24.96 USD or more (60% OFF)
lyrics
=====================
Irek (Tatar Latin version)
Borınğı cırlar köye
Häm aynıñ altın yöze
Yöräktä qaldı mizgel
Irekne söyde küñel
Irekneñ – irek süze
Idelneñ – salqın suı
Qırlarda qaldı başım
Mäñge bul Idel yortım
Dalanıñ izge cile
Yarata qıyularnı
Ul ütkän meñnäp çaqrım
Ul minem yaqın dustım
Suğışnıñ qılıç köye
Yawgirneñ tuğrı yulı
Yuınğan qullar qanda
Yazmış cebe Xodayda
Irekneñ – irek süze
Idelneñ – salqın suı
Çit ildä yatıp qaldım
Mäñge bul Idel yortım
=====================
Ирек (Cyrillic)
Борынгы җырлар көе
Һәм айның алтын йөзе
Йөрәктә калды мизгел
Ирекне сөйде күңел
Ирекнең – ирек сүзе
Иделнең – салкын суы
Кырларда калды башым
Мәңге бул Идел йортым
Даланың изге җиле
Ярата кыюларны
Ул үткән меңнәп чакрым
Ул минем якын дустым
Сугышның кылыч көе
Яугирнең тугры юлы
Юынган куллар канда
Язмыш җебе Ходайда
Ирекнен – ирек сүзе
Иделнен – салкын суы
Чит илдә ятып калдым
Мәнге бул Идел йортым
=====================
Ирек [Свобода]
(перевод на русский)
Древних песен напевы,
И Луны золотой лик.
В памяти осталось мгновение -
Душа полюбила Свободу.
У свободного – свободное слово,
Холодна вода Волги-реки.
И пусть осталась моя голова в поле,
Пусть вечен будет Идель-Юрт.
Святой ветер степной,
Любит отважных.
Он прошел тысячи верст,
Он мой близкий друг.
Звона клинков напев,
Воина истинный путь,
И умыты руки в крови.
Нить судьбы в руках у Всевышнего.
У свободного – свободное слово,
Холодна вода Волги-реки.
Так и погиб я на чужой земле,
Пусть вечен будет Идель-Юрт.
=====================
Irek [Freedom]
(English translation by Anton Lisin)
Strains of ancient songs,
And the golden face of moon.
A moment remained in memory -
My soul fell in love with freedom.
A free word of a free man.
Cold waters of Volga river.
Even if my head remains in a field,
Let Idel-Yurt be eternal.
Holy wind of prairies,
Loves the courageous men.
It has passed through thousands of miles,
It is a close friend of mine.
Strains of clashing swords,
True path of a warrior,
And hands are washed in blood.
The thread of fate is in the hands of the Almighty.
Irek (Tatar Latin version)
Borınğı cırlar köye
Häm aynıñ altın yöze
Yöräktä qaldı mizgel
Irekne söyde küñel
Irekneñ – irek süze
Idelneñ – salqın suı
Qırlarda qaldı başım
Mäñge bul Idel yortım
Dalanıñ izge cile
Yarata qıyularnı
Ul ütkän meñnäp çaqrım
Ul minem yaqın dustım
Suğışnıñ qılıç köye
Yawgirneñ tuğrı yulı
Yuınğan qullar qanda
Yazmış cebe Xodayda
Irekneñ – irek süze
Idelneñ – salqın suı
Çit ildä yatıp qaldım
Mäñge bul Idel yortım
=====================
Ирек (Cyrillic)
Борынгы җырлар көе
Һәм айның алтын йөзе
Йөрәктә калды мизгел
Ирекне сөйде күңел
Ирекнең – ирек сүзе
Иделнең – салкын суы
Кырларда калды башым
Мәңге бул Идел йортым
Даланың изге җиле
Ярата кыюларны
Ул үткән меңнәп чакрым
Ул минем якын дустым
Сугышның кылыч көе
Яугирнең тугры юлы
Юынган куллар канда
Язмыш җебе Ходайда
Ирекнен – ирек сүзе
Иделнен – салкын суы
Чит илдә ятып калдым
Мәнге бул Идел йортым
=====================
Ирек [Свобода]
(перевод на русский)
Древних песен напевы,
И Луны золотой лик.
В памяти осталось мгновение -
Душа полюбила Свободу.
У свободного – свободное слово,
Холодна вода Волги-реки.
И пусть осталась моя голова в поле,
Пусть вечен будет Идель-Юрт.
Святой ветер степной,
Любит отважных.
Он прошел тысячи верст,
Он мой близкий друг.
Звона клинков напев,
Воина истинный путь,
И умыты руки в крови.
Нить судьбы в руках у Всевышнего.
У свободного – свободное слово,
Холодна вода Волги-реки.
Так и погиб я на чужой земле,
Пусть вечен будет Идель-Юрт.
=====================
Irek [Freedom]
(English translation by Anton Lisin)
Strains of ancient songs,
And the golden face of moon.
A moment remained in memory -
My soul fell in love with freedom.
A free word of a free man.
Cold waters of Volga river.
Even if my head remains in a field,
Let Idel-Yurt be eternal.
Holy wind of prairies,
Loves the courageous men.
It has passed through thousands of miles,
It is a close friend of mine.
Strains of clashing swords,
True path of a warrior,
And hands are washed in blood.
The thread of fate is in the hands of the Almighty.
credits
from TUGAN RUKH,
released November 2, 2021
license
all rights reserved
tags
about
Baradj Kazan, Russia
Baradj is a musical band from Kazan (Tatarstan, Russian Federation) performing a unique genre. The band positions itself as bulgar folk-metal (tatar ethnic metal), and in addition, they are the pioneers of post-folk-metal.
discography
-
Nov 2012 -
Nov 2021 -
Jun 2019 -
Mar 2022
contact / help
If you like Baradj, you may also like:
-
The Ocean adds electronic depths to their cinematic post-metal sound on their latest, closing out their paleontology-inspired album cycle.
go to album -
Chronicle: Prologue
by Mountain Callerfeatured on Bandcamp Radio Jul 9, 2021
go to album -
Chronicle I: The Truthseeker
by Mountain Callerfeatured on Bandcamp Radio Jul 9, 2021
go to album -
Phanerozoic I: Palaeozoic
by The OceanOn their sprawling new LP, the beloved prog-metal brainiacs evoke an ancient madness predating humanity itself.
go to album -
Epic, expansive hard rock from Perihelion that pairs post-metal expansiveness with skyscraping vocal melodies.
go to album -
Illusions In The Wake
by NOLTEMfeatured on Bandcamp Radio Oct 29, 2021
go to album -
Streamlining their post-metal sprawl through a sharper melodic focus, the Scottish juggernauts' third LP is labyrinthine yet approachable.
go to album
