-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$2 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
-
T-Shirt/Apparel + Digital AlbumIncludes unlimited streaming of Tengri via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 30 daysedition of 20Purchasable with gift card
$21 USD or more
-
-
T-Shirt/Apparel + Digital AlbumIncludes unlimited streaming of Hunnar via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 7 daysedition of 20Purchasable with gift card
$18 USD or more
-
-
Full Digital Discography
Get all 22 Baradj releases available on Bandcamp and save 60%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Hunnar (instrumental), TUGAN RUKH, Hunnar, Tengri, Sabantuy ham Kyz Kuu, D I V L A R, TRIPTYCH, [AY] improvisation live video single, and 14 more.
Purchasable with gift card$24.96 USD or more (60% OFF)
lyrics
Юкәтау (Җүкәтау)
Ефәк җепләр берәм-берәм өзелә,
Күзләремне күккә күтәрәм.
Анда йолдыз нуры сүрелә.
Юкәтауга карыйм биектән.
Ялкын шәүләсе төшә битемә.
Адәм баласы кача шәһәрдән.
Әҗәл канаты үтте тимичә.
Юкәтауга карыйм биектән.
Тәңре яраткан Чулман буенда,
Дию төзеп калдырган нигездән,
Адәм баласы күтәргән шәһәрне,
Вәхшиләр утка дучар иткәннәр.
Янган мәчетнең ишелгән мөнбәре,
Кала йөрәге инде талпынмый.
Кызыл күбекле Чулман сулары...
Матәм кигәннәр Әҗәлләр... елый.
Төрбәләр арасы – мәрхүмнәр урамы.
Гасырлар хәтере ташта кителгән [ташка уелган].
Аны җәлләмәс вәхши куллары.
Үлгән калага карыйм биектән.
Илдар Шәфыйков
-------------------------------------------------
Tatar (Latin 2012)
Yükätau (Cükätau)
Efäk ceplär beräm-beräm özelä,
Küzläremne kükkä kütäräm.
Anda yoldız nurı sürelä.
Yükätauğa qarıym biyektän.
Yalqın şäüläse töşä bitemä.
Adäm balası qaça şähärdän.
Äcäl qanatı ütte timiçä.
Yükätauğa qarıym biyektän.
Täñre yaratqan Çulman buyında,
Diyü tözep qaldırğan nigezdän,
Adäm balası kütärgän şähärne,
Wäxşilär utqa duçar itkännär.
Yanğan mäçetneñ işelgän mönbäre,
Qala yöräge inde talpınmıy.
Qızıl kübekle Çulman suları...
Matäm kigännär Äcällär... yılıy.
Törbälär arası – märxümnär uramı.
Ğasırlar xätere taşta kitelgän [taşqa uyılğan].
Anı cällämäs wäxşi qulları.
Ülgän qalağa qarıym biyektän.
Ildar Şäfıyqov
-------------------------------------------------
English (translation)
Yuketau (Juketaw)
Silk threads tear one by one.
I raise my eyes to the sky.
Up there, the light of a star is fading.
And I look at Juketaw from high above.
Shadow of fire falls on the face.
Adam’s descendants escape from their home.
A wing of death passed by without a touch.
I look at Juketaw from high above.
On the bank of Kama loved by Tengri,
From the foundation left by daevas,
A city raised by descendants of Adam,
Savages committed to fire.
Collapsed minbar of a burnt mosque,
The heart of the city doesn’t beat anymore.
Red foam of Kama’s waters…
Angels of Death go into mourning… They cry.
Streets of the dead among tombs.
Memory of the ages soaked into stone.
Hands of savages know no mercy.
I look at the dead city from high above.
Ildar Shafikov
-------------------------------------------------
Russian (Translation)
Джукетау (Жукотин)
Шелковые нити по одной рвутся.
Глаза поднимаю к небу.
Там меркнет свет звезды.
На Юкетау (Джукетау) смотрю с высоты.
Тень огня ложится на лицо.
Потомки Адама бегут из города.
Крыло смерти прошло не задев,
На Юкетау (Джукетау) смотрю с высоты.
На береге Камы, которое полюбил Тенгри,
Из основания, которое оставили дивы,
Город, поднятый потомками Адама,
Дикари предали огню.
Рухнувший минбар сгоревшей мечети,
Сердце города уже не бьется.
Красная пена воды Камы...
Траур надели Ангелы смерти...плачут.
Между гробницами – улицы мертвых.
Память веков, впиталась в камни.
Пощады не знают руки дикарей.
На мертвый город смотрю с высоты.
Ильдар Шафиков
Ефәк җепләр берәм-берәм өзелә,
Күзләремне күккә күтәрәм.
Анда йолдыз нуры сүрелә.
Юкәтауга карыйм биектән.
Ялкын шәүләсе төшә битемә.
Адәм баласы кача шәһәрдән.
Әҗәл канаты үтте тимичә.
Юкәтауга карыйм биектән.
Тәңре яраткан Чулман буенда,
Дию төзеп калдырган нигездән,
Адәм баласы күтәргән шәһәрне,
Вәхшиләр утка дучар иткәннәр.
Янган мәчетнең ишелгән мөнбәре,
Кала йөрәге инде талпынмый.
Кызыл күбекле Чулман сулары...
Матәм кигәннәр Әҗәлләр... елый.
Төрбәләр арасы – мәрхүмнәр урамы.
Гасырлар хәтере ташта кителгән [ташка уелган].
Аны җәлләмәс вәхши куллары.
Үлгән калага карыйм биектән.
Илдар Шәфыйков
-------------------------------------------------
Tatar (Latin 2012)
Yükätau (Cükätau)
Efäk ceplär beräm-beräm özelä,
Küzläremne kükkä kütäräm.
Anda yoldız nurı sürelä.
Yükätauğa qarıym biyektän.
Yalqın şäüläse töşä bitemä.
Adäm balası qaça şähärdän.
Äcäl qanatı ütte timiçä.
Yükätauğa qarıym biyektän.
Täñre yaratqan Çulman buyında,
Diyü tözep qaldırğan nigezdän,
Adäm balası kütärgän şähärne,
Wäxşilär utqa duçar itkännär.
Yanğan mäçetneñ işelgän mönbäre,
Qala yöräge inde talpınmıy.
Qızıl kübekle Çulman suları...
Matäm kigännär Äcällär... yılıy.
Törbälär arası – märxümnär uramı.
Ğasırlar xätere taşta kitelgän [taşqa uyılğan].
Anı cällämäs wäxşi qulları.
Ülgän qalağa qarıym biyektän.
Ildar Şäfıyqov
-------------------------------------------------
English (translation)
Yuketau (Juketaw)
Silk threads tear one by one.
I raise my eyes to the sky.
Up there, the light of a star is fading.
And I look at Juketaw from high above.
Shadow of fire falls on the face.
Adam’s descendants escape from their home.
A wing of death passed by without a touch.
I look at Juketaw from high above.
On the bank of Kama loved by Tengri,
From the foundation left by daevas,
A city raised by descendants of Adam,
Savages committed to fire.
Collapsed minbar of a burnt mosque,
The heart of the city doesn’t beat anymore.
Red foam of Kama’s waters…
Angels of Death go into mourning… They cry.
Streets of the dead among tombs.
Memory of the ages soaked into stone.
Hands of savages know no mercy.
I look at the dead city from high above.
Ildar Shafikov
-------------------------------------------------
Russian (Translation)
Джукетау (Жукотин)
Шелковые нити по одной рвутся.
Глаза поднимаю к небу.
Там меркнет свет звезды.
На Юкетау (Джукетау) смотрю с высоты.
Тень огня ложится на лицо.
Потомки Адама бегут из города.
Крыло смерти прошло не задев,
На Юкетау (Джукетау) смотрю с высоты.
На береге Камы, которое полюбил Тенгри,
Из основания, которое оставили дивы,
Город, поднятый потомками Адама,
Дикари предали огню.
Рухнувший минбар сгоревшей мечети,
Сердце города уже не бьется.
Красная пена воды Камы...
Траур надели Ангелы смерти...плачут.
Между гробницами – улицы мертвых.
Память веков, впиталась в камни.
Пощады не знают руки дикарей.
На мертвый город смотрю с высоты.
Ильдар Шафиков
credits
from Hunnar,
released June 19, 2019
license
all rights reserved
tags
about
Baradj Kazan, Russia
Baradj is a musical band from Kazan (Tatarstan, Russian Federation) performing a unique genre. The band positions itself as bulgar folk-metal (tatar ethnic metal), and in addition, they are the pioneers of post-folk-metal.
discography
-
Nov 2012 -
Nov 2021 -
Jun 2019 -
Mar 2022
contact / help
If you like Baradj, you may also like:
-
Illusions In The Wake
by NOLTEMfeatured on Bandcamp Radio Oct 29, 2021
go to album -
Chronicle: Prologue
by Mountain Callerfeatured on Bandcamp Radio Jul 9, 2021
go to album -
Chronicle I: The Truthseeker
by Mountain Callerfeatured on Bandcamp Radio Jul 9, 2021
go to album -
Epic, expansive hard rock from Perihelion that pairs post-metal expansiveness with skyscraping vocal melodies.
go to album -
Streamlining their post-metal sprawl through a sharper melodic focus, the Scottish juggernauts' third LP is labyrinthine yet approachable.
go to album -
The Philadelphia group draw on the playfulness of prog rock as you’d expect from a group who’ve labelled their style as “metal for astronauts.”
go to album -
Slip into the shadows with this eerie darkambient/dark folk record from Pittsburgh’s Vale.
go to album
