Sumbul-Nauruz
from TUGAN RUKH by Baradj
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$1 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Full Digital Discography
Get all 22 Baradj releases available on Bandcamp and save 60%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Hunnar (instrumental), TUGAN RUKH, Hunnar, Tengri, Sabantuy ham Kyz Kuu, D I V L A R, TRIPTYCH, [AY] improvisation live video single, and 14 more.
Purchasable with gift card$24.96 USD or more (60% OFF)
lyrics
Sömbel-Näürüz (Tatar Latin version)
Yazğı urmannıñ yäşel buy-sını
Salqın küllärneñ kömeş dulqını
Häm bällür sulı çişmäneñ yanında
Bez köyenep xuşlaştıq mäñgegä
Quşımta:
Cil bezgä yulnı kürsätte
Qayğırğan küñelne yuattı
Tik yaznıñ yäme şiñde yöräktä
Çönki sin mine qaldırdıñ mäñgegä
Közge urmannıñ ğaräbä külmäge
Qayttı suğıştan Iltäbär ğaskäre
Çit dalada qalğan qabere
Bolğar bayrağı saqlar häterne
(Quşımta)
Şäülä bulıp çığam busağa
Izge ömet talpına hawada
Toyaq tawışın sizärgä ışanam
"Azat Börketem" dip haman çaqıram
=====================
Сөмбел-Нәүрүз (Cyrillic)
Язгы урманның яшел буй-сыны
Салкын күлләрнең көмеш дулкыны
Һәм бәллүр сулы чишмәнең янында
Без көенеп хушлаштык мәңгегә
Кушымта:
Җил безгә юлны күрсәтте
Кайгырган күңелне юатты
Тик язның яме шиңде йөрәктә
Чөнки син мине калдырдың мәңгегә
Көзге урманның гарәбә күлмәге
Кайтты сугыштан Илтәбәр гаскәре
Чит далада калган кабере
Болгар байрагы саклар хәтерне
(Кушымта)
Шәүлә булып чыгам бусага
Изге өмет талпына һавада
Тояк тавышын сизәргә ышанам
"Азат Бөркетем" дип һаман чакырам
=====================
Сөмбел-Нәүрүз [Равноденствие]
(перевод на русский)
Весеннего леса зеленая стать,
Холодных озер серебристая гладь.
Здесь у ручья с хрустальной водой,
Мы навсегда прощались с тобой.
Припев:
Ветер дорогу нам показал,
Страдающую душу в пути утешал.
Но цвет весны в моем сердце увял,
Когда ты меня навсегда покидал.
(Припев)
Осеннего леса янтарная стать…
Вернулась с войны эльтеберова рать.
В чужой степи осталась могила,
И булгарский стяг сохранит память.
(Припев)
Тенью скользну за родимый порог,
Святая надежда бьется в воздухе.
Верю, услышу топот копыт…
Все еще зову: «Свободный мой орел!»
=====================
Sumbul-Nauruz [Equinox]
(English translation by Anton Lisin)
Green build of a spring forest,
Silvery expanse of cold lakes.
Here, beside the creek with crystal water,
You and me have parted forever.
Chorus:
Wind has shown us the way,
Solaced the suffering soul upon the road.
But the blossom of spring faded in my heart,
When you left me forever.
Amber build of autumn forest,
Elteber’s host has returned from the war.
A grave remained in a foreign prairie,
And Bulgarian banner will keep the memory.
(Chorus)
Like shadow, I’ll slide behind my home’s door,
Holy hope beats in the air.
I believe, I will hear the patter of hooves,
I still call you: «My unbound eagle!»
Yazğı urmannıñ yäşel buy-sını
Salqın küllärneñ kömeş dulqını
Häm bällür sulı çişmäneñ yanında
Bez köyenep xuşlaştıq mäñgegä
Quşımta:
Cil bezgä yulnı kürsätte
Qayğırğan küñelne yuattı
Tik yaznıñ yäme şiñde yöräktä
Çönki sin mine qaldırdıñ mäñgegä
Közge urmannıñ ğaräbä külmäge
Qayttı suğıştan Iltäbär ğaskäre
Çit dalada qalğan qabere
Bolğar bayrağı saqlar häterne
(Quşımta)
Şäülä bulıp çığam busağa
Izge ömet talpına hawada
Toyaq tawışın sizärgä ışanam
"Azat Börketem" dip haman çaqıram
=====================
Сөмбел-Нәүрүз (Cyrillic)
Язгы урманның яшел буй-сыны
Салкын күлләрнең көмеш дулкыны
Һәм бәллүр сулы чишмәнең янында
Без көенеп хушлаштык мәңгегә
Кушымта:
Җил безгә юлны күрсәтте
Кайгырган күңелне юатты
Тик язның яме шиңде йөрәктә
Чөнки син мине калдырдың мәңгегә
Көзге урманның гарәбә күлмәге
Кайтты сугыштан Илтәбәр гаскәре
Чит далада калган кабере
Болгар байрагы саклар хәтерне
(Кушымта)
Шәүлә булып чыгам бусага
Изге өмет талпына һавада
Тояк тавышын сизәргә ышанам
"Азат Бөркетем" дип һаман чакырам
=====================
Сөмбел-Нәүрүз [Равноденствие]
(перевод на русский)
Весеннего леса зеленая стать,
Холодных озер серебристая гладь.
Здесь у ручья с хрустальной водой,
Мы навсегда прощались с тобой.
Припев:
Ветер дорогу нам показал,
Страдающую душу в пути утешал.
Но цвет весны в моем сердце увял,
Когда ты меня навсегда покидал.
(Припев)
Осеннего леса янтарная стать…
Вернулась с войны эльтеберова рать.
В чужой степи осталась могила,
И булгарский стяг сохранит память.
(Припев)
Тенью скользну за родимый порог,
Святая надежда бьется в воздухе.
Верю, услышу топот копыт…
Все еще зову: «Свободный мой орел!»
=====================
Sumbul-Nauruz [Equinox]
(English translation by Anton Lisin)
Green build of a spring forest,
Silvery expanse of cold lakes.
Here, beside the creek with crystal water,
You and me have parted forever.
Chorus:
Wind has shown us the way,
Solaced the suffering soul upon the road.
But the blossom of spring faded in my heart,
When you left me forever.
Amber build of autumn forest,
Elteber’s host has returned from the war.
A grave remained in a foreign prairie,
And Bulgarian banner will keep the memory.
(Chorus)
Like shadow, I’ll slide behind my home’s door,
Holy hope beats in the air.
I believe, I will hear the patter of hooves,
I still call you: «My unbound eagle!»
credits
from TUGAN RUKH,
released November 2, 2021
license
all rights reserved
tags
about
Baradj Kazan, Russia
Baradj is a musical band from Kazan (Tatarstan, Russian Federation) performing a unique genre. The band positions itself as bulgar folk-metal (tatar ethnic metal), and in addition, they are the pioneers of post-folk-metal.
discography
-
Nov 2012 -
Nov 2021 -
Jun 2019 -
Mar 2022
contact / help
If you like Baradj, you may also like:
-
The Ocean adds electronic depths to their cinematic post-metal sound on their latest, closing out their paleontology-inspired album cycle.
go to album -
Chronicle: Prologue
by Mountain Callerfeatured on Bandcamp Radio Jul 9, 2021
go to album -
Chronicle I: The Truthseeker
by Mountain Callerfeatured on Bandcamp Radio Jul 9, 2021
go to album -
Phanerozoic I: Palaeozoic
by The OceanOn their sprawling new LP, the beloved prog-metal brainiacs evoke an ancient madness predating humanity itself.
go to album -
Epic, expansive hard rock from Perihelion that pairs post-metal expansiveness with skyscraping vocal melodies.
go to album -
Illusions In The Wake
by NOLTEMfeatured on Bandcamp Radio Oct 29, 2021
go to album -
Streamlining their post-metal sprawl through a sharper melodic focus, the Scottish juggernauts' third LP is labyrinthine yet approachable.
go to album
